著者：リチャード・ブローティガン 訳者：中上哲夫 出版社：思潮社 発行年：1993年1月10日新装版 サイズ：190x127x14 種類：ソフトカバー 状態：カバーやけ　少しみ 1976年発表。作家、詩人のリチャード・ブローティガン9番目の詩集。 アレン・ギンズバーグをはじめビート・ジェネレーションの詩人たちの影響を受け、八木忠栄らと共に「路上派詩人」と呼ばれた詩人、翻訳家の中上哲夫による訳がどこかビート的な感じで良いです。中上は本書のあとがきで、ブローティガンが亡くなった時にアメリカの雑誌で「low-keyed writer(控えめな作家)」と紹介されていたことについて、ブローティガンの文学をうまくいいあてていると述べています。 「かれの小説にでてくるのは反時代的というよりもみな時代にとりのこされたような人物たちだ。反社会的というよりも社会からおちこぼれたような人間たちだ。しかも、きわめてやさしいひとびとなのだ」 中上哲夫の訳にはどこか、ブローティガンの作品への「共感」が感じられるような気がします。「路上派詩人」とはつまり、「きわめてやさしいひとびと」だったのかもしれませんね。 装幀：芦澤泰偉 装画：とどろきちづこ